所長的千軍及萬馬 发表于 2012-5-26 00:29:11

Zhirong 发表于 2012-5-26 09:33:25

到！います！

請問，要翻譯的是不是關於八月的演唱會呢?
我試一試。

Zhirong 发表于 2012-5-26 11:06:04

本帖最后由 zhirong@olive.plala.or.jp 于 2012-5-26 03:07 编辑

今日post左Eason's Facebook 的內容，我已經翻成日文上我的blog。
可不可以在呢度轉載?

日本ファンシーの皆様
8/24-26の香港コンサと実名登録に関してのFBの記事を私のブログにアップしてあります。
ttp://3dim3am.blog46.fc2.com/blog-entry-1003.html
日本からじゃ現状ちょっとムリカモ。

p.s. 希望日本歌迷會也分享門票福利...看到條件我就斷念了。orz

easonfans 发表于 2012-5-26 11:09:39

回复 2# Zhirong


   是希望找到一个人以后帮忙各种关于eason动态的东西翻译日语 方便大家浏览~同时也希望找到人帮手发通知俾大家,组织大家

Zhirong 发表于 2012-5-26 11:44:24

回复 4# easonfans


    只要我能辦得到的, 給你們辦到。
但是我覺得自己的中文不太好，有點擔心。:L
不住在香港的人也可以嗎?

お手伝いできる人誰かいませんか～？

Bigbellbell 发表于 2012-5-29 19:43:40

辛苦了！

Echo 发表于 2012-5-29 21:54:17

看不懂。。。我就飘过。。。

Chopard 发表于 2012-5-31 17:25:16

哟西。嗦噶！

maki 发表于 2012-6-1 04:29:07

今日post左Eason's Facebook 的內容，我已經翻成日文上我的blog。
可不可以在呢度轉載?

日本ファンシーの ...
Zhirong 发表于 2012-5-26 03:06 http://www.easonfans.com/forum/images/common/back.gif

すげー！
日本の武道館でEASONのライブを見たいな～
あまり時間がないですけど、できるだけ応援します。

BY HKファン
哈哈,,很久沒踫日文,
很爛!對於日文只懂皮毛.
但我會密切關注這個版的
希望幫到日本飯吧



yogueYoko 发表于 2012-6-1 22:57:59

Thank you soooo much! :D
太感謝！ありがとうございます！

Japanese Fun club announced that they&ll help to buy HK August concert tickets for Japanese fans.
日本官方歌迷會宣布，為了日本歌迷 代購八月亞博演唱會票的服務。
【緊急告知！イーソンライブチケットご案内】
http://ameblo.jp/easonchan/entry-11265989299.html

We Japanese fan can go and see Eason's　concert! We're very pleased to hear this Good news. 我們日本歌迷可以參加Eason演唱會！ 我們聽這好消息就太高興！　とても嬉しいです。

刘搅屎 发表于 2012-6-14 19:53:28

- - ~ 感觉好厉害的样子~

若你喜欢怪人__其实我很美 ... ... 发表于 2012-8-14 17:02:09

我也来日文板块看看，虽然看不懂，可我知道你们唉Eason

最终流放 发表于 2012-9-1 19:36:44

皆さん、頑張ってよ～

孖仔 发表于 2012-9-3 02:19:14

良くての、私達は頑張ります~

我是迅迅妹 发表于 2012-9-3 11:36:28

回复 14# 孖仔


    {:4_100:}   @#￥%&*&%%
页: [1] 2
查看完整版本: 皆さん、こんばんは。