|
|
发表于 2013-4-26 03:03:46
|
显示全部楼层
我想說文本翻譯有一個好處,就是聽得很仔細,聽到了態度,聽到了情緒,聽到了心底話
這一天我聽到了一些很值得去思考的說話,我把他們高亮了,希望留意一下!
文本翻譯(2013.04.23)
謝茜嘉: 7月份紅館的檔期幾乎全給他了..陳奕迅將會舉行他的演唱會eason's life,這個題目應該都是你想的吧
EASON: Love Is For Everyone 愛是屬於大家的
謝茜嘉: 跟get a life是沒關係的
EASON: 對啊~我想了life這個字之後,哎呀原來曾經有get a life
謝茜嘉: 也沒想過要改
EASON: 沒有~我覺得挺好的..還有我覺得那個font....因為我很喜歡Life magazine,那個紅底白字的...那些照片真的很
漂亮
謝茜嘉: 這次也是找來朱祖兒負責,看到那張poster,有一個最catchy,當然你的樣子....xxxxxxxx<聽不到
EASON: 那個樣子很好笑,那雙眼睛圓圓的,很久沒看過那麼精神的
謝茜嘉: 還有呢...哈哈哈哈....又為什麼呢? 是不是在你放假的時候拍的?所以很精神
EASON: 不是呀,沒有關係,我平時原來...我以為我的眼睛是精靈的,原來我的眼睛一向都有點下垂...所以人們以為...
謝茜嘉: 但你的眼睛很大
EASON: 對啊,所以人們以為我很凶,其實我經常處於在.....即是stand by的時候我的眼睛是這樣的,我很少看人......
謝茜嘉: 很少瞪大眼睛的
EASON: 我瞪大更可怕....很少的....所以....像咖啡貓似的其實
謝茜嘉: cum cum 地<<我不知道是什麼意思sorry
EASON: 對啊,所以,就是囉,不知道呀原來,那張poster挺有趣的...
謝茜嘉: 還有那個骷髏骨頭
EASON: 骷髏骨(頭)
謝茜嘉: 骷髏骨(頭),對啊~
EASON: 骷髏(正在研究國語正確讀音)
謝茜嘉: 當然一個設計你沒辦法問他每一樣東西的特別用意,是整體感覺來的.
EASON: 好像不是叫"骷髏"(fu lu), 好像叫"骷髏"(gu lu)
謝茜嘉: 是嗎?
EASON: 我不知道..忘記了,隨便吧隨便吧
謝茜嘉: 但這張poster你想要project甚麼呢?
EASON: 其實不是我project,是朱祖兒.....什麼都是朱祖兒的基本上, 什麼都依靠他,rundown也是他編的
謝茜嘉: 我不相信你沒有想法!
EASON: 真的沒多少....
謝茜嘉: 真的!?我不相信!你還說很緊張自己的東西
EASON: poster就肯定沒有
謝茜嘉: 嗯嗯嗯,即是你去拍而已
EASON: 不是,我是在體會他的氣質,他那件事的setting是怎樣的,即是我的頭有點側地探出來,很好奇,所以其實我是對
這個生命是很有希望的,這是想要表達的,我自己覺得.
蝴蝶,想告訴人家,蝴蝶是什麼,蝴蝶的生命很美麗,但牠的生命很短暫相對人來說.
骷髏骨頭其實我們每個人,我自己覺得罷了,是象徵每個人都會經歷的東西,每個人都要面對,at the end都要面對
謝茜嘉: 都要死
EASON: 都要去....都變了骷髏骨頭....對啊...會走到那一天,但也可以說,其實每個人的結構都是這樣的. 後面那朵花是很
很美麗的東西,後面那些很像...鐵上面雕刻的紋,像有些畫這樣的,poster後面那些......很classic,很宙典,很經典
你又覺得花其實"殘殘地"<<有一點點枯萎,但花其實是一件,是一樣,看什麼花呢,都蠻長久的,都挺long-lasting,但也會
有過程在裡面.
我自己的看法是每樣東西都象徵著跟生命有關的,那我就很好奇啦,這樣囉.其實.....
謝茜嘉: 很多人說呢,人在不同階段對生命的看法當然會不同,其實好奇這一點是不是他從小到大都有的?還是愈來愈好
奇,還是又或者,我們生活到某一個年紀就化了...有什麼要好奇呢,有什麼沒見過嗎(意思:沒什麼沒見過),以前都體會過啦
這樣.....你是處於什麼階段?
EASON: 現在?我想每個階段.....有時候會回到最初....有時候會覺得好納悶,好累,好悶
謝茜嘉: 對呀~沒新意
EASON: 我放假之前就是囉~所以我決定給自己多一點時候放假
謝茜嘉: 哈哈哈...你跟management講了沒?
EASON: 不是呀.他知道他知道,頻密(??)很多,但反而工作那個心態會更加......我以前不懂珍惜放假,以前一放假就用來睡
覺,但現在放假是會很look forward 地去放假,之後你就會很look forward去工作
謝茜嘉: work hard play hard
EASON: 對啊~我以前經常寫這句給別人,但自己做不到,xxxx(英文沒聽懂><),寫不到,不是!做不到,只會說而已,那現在
是......
謝茜嘉: 新階段
EASON: 算是吧,因為很多生活習慣正在改,睡覺習慣也在改,就......唯一吃東西的習慣還沒改
謝茜嘉: 你想改成怎樣呢?吃少一點還是怎樣呢
EASON: 我太喜歡吃"魚蛋粉"啦,"牛雜"那些但我都戒掉了
謝茜嘉: 那如果去了外國不就很慘嗎? 不能吃到"魚蛋粉"....唐人街
EASON: 也不是啦...其實我都喜歡吃沙拉的...那些小蕃茄,很甜
謝茜嘉: 其實基本上你是很喜歡吃東西的!
EASON: 當然了!你看我...就是(身材)....不管的...
謝茜嘉: 聽起來你有重新去調整自己的生活,重新又對生命有些好奇
EASON: 嗯!要的,每個人都有這個需要的!
謝茜嘉: 因為其實總有一個階段,可能停滯在這裡
EASON: 一定會!
謝茜嘉: 那現在聽起來,對啦,,(這個階段)過了啦.....那會不會引發你的創作靈感很澎湃?你也曾經是一個創作歌手來的喔!
EASON: 其實我一直都是.....
謝茜嘉: OKOK
EASON: 人家不認同
謝茜嘉: 只不過停了(創作)一陣子
EASON: 你可以不認同,可以不接受,但我是.那...errr.....
謝茜嘉: 會不會又刺激到你想創作的歌
EASON: 其實有,我一直都keep住(創作),現在的智能手機蠻好用的
謝茜嘉: 即是說一有melody就錄起來這樣
EASON: 對啊,以前又要按這個,按很多(按鈕)..不過不要太久,原來真的...有個壞處...手指真的會抽筋
謝茜嘉: 你說按住很久?
EASON: 是的,有時候按得太久,說話..現在很流行的嘛
謝茜嘉: 對呀
EASON: 唉~真是的!
謝茜嘉: 即時chat (可能指wechat吧)
EASON: 真的很大件事(嚴重吧),那但是.....會的....創作都會,但是我原來有一段時間沒有拿起結他,還有一段時間沒做運
動,所以現在這兩件事情在改善當中,試多一點,好像不太夠,再多一點,這樣
謝茜嘉: 即將開的演唱會會不會看到你拿結他呢?
EASON: 我有想過.我在想...不如不要吧..因為我...其實這次...我想補充一點.eason's life這個show是很想要做到國際級
的水準...說真的,有時候我看一些外國的show,其實跟會展的show不是很...有時候甚至叱吒的production是比一些外國
的大型show好. 因為外國的燈光一直在閃,它只不過有音樂感,還有本身歌手的人氣,歌的歡迎程度,已經將那件事情,觀
眾已經,很自然,文化差異....中國人來說真的比較內斂,比較害羞的,那些(外國)人一開始就hey~~wow~~yeah~~come
on....就是說半個小時,你開show之前是.....
謝茜嘉: 你意思是說香港就不允許這種rundown
EASON: 不是不容許,是沒那種文化....(模仿當地氣氛),就連看辛開球賽也不會這樣的
謝茜嘉: 就是說觀眾與台上的演唱者很難融合一起
EASON: 是啊,香港球場永遠聽到髒話而已,你不會聽到(唱歌~)不會有這樣唱歌的..文化不同,所以觀眾是...我其實不用
考量那麼多..只不過你知道這些事....
謝茜嘉: 你知道國際級的,你就想做到這種效果?
EASON: 不是...我不是想說什麼...我懶得說誰啦,有些很紅的歌手,國際很紅的,不只是美國或者韓國或者...他們的
production真的不是特別,但他們真的很紅,跳舞又不是特別厲害,但他們真的很受歡迎.如果我只是以production的方
面來說,有時候叱吒(電台的show)的那些很用心的....你明不明白...跟這件事沒關係,但我很想所有東西都很fine,很漂亮,
謝茜嘉: 很仔細
EASON: 對啊,因為我們做習慣了...你想想之前get a life,我會考量,回想自己第一個show,
大個唱99年,是一個回顧來的,有時候做演唱會,即是prepare一個演唱會是對以前的演唱會的一些回顧. 99年,大個
唱,big concert,就像一個家,就是這次一樣鑽石三面台9千多個位,家有地毯,有吊燈,有廚房,廁所,有很多這些東西,臥室...
到第二次,01年遊樂場,圍著觀眾們,四個角落的有些東西,有一條輸送帶是假的,是假的三面台,其實是四面台來的..有水機
,可以喝水的,像公園似的,但finishing不是很好我覺得.可以更好,可以再真實一點
03年Third Encounter,哇~爛地勁爆了我覺得,很有型,凹凸不平,半個鋼琴埋在地下,有個復活島的頭,口又長出花來
謝茜嘉: 是不是有EO2跳年那次?
EASON: 不是
謝茜嘉: 那次是Get A Life?
EASON: 對啦,那次(Third Encounter)是陳奐仁hanjin,還有一位尼泊爾的朋友xxxxxx(不會拼的英文名),吹那些(又來配
音),有那支叫做xxxxx(樂器)
那支長的,哎呀~
謝茜嘉: 還有那次有玩xxxx(我無能,他們在說樂器的英文我都不知道是甚麼-.-)那次,有尼泊爾friend在場.
EASON: 沒錯,他穿一套類似喇嘛服裝的
謝茜嘉: 對呀 |
|
积分
威望
活动积分
金钱
漫游的太空臣
